皇冠背後的法式旋律：解構《Un Banc, Un Arbre, Une Rue》與香港小姐的跨世紀情緣
- 1月28日
- 讀畢需時 5 分鐘
當那激昂、華麗且帶有幾分歐陸風情的管弦樂響起，身為香港人的你，腦海中浮現的第一個畫面是什麼？相信絕大多數人的回答只有一個：一位身披紅袍、手執權杖的冠軍佳麗，正緩緩繞場一周。
這首深植於香港流行文化基因中的旋律，原名為《Un Banc, Un Arbre, Une Rue》（一張長椅、一棵樹、一條街）。它不僅是「香港小姐」競選半個世紀以來的靈魂象徵，更是一首曾在七十年代風靡全歐洲的冠軍金曲。
究竟這首法文歌是如何飄洋過海，成為香港選美盛事的代名詞？
緣起：1971年的歐洲歌唱大賽
時光倒流至 1971 年，愛爾蘭都柏林。在當年的歐洲歌唱大賽（Eurovision Song Contest）上，一位名叫 Séverine 的法國女歌手，代表摩納哥公國（Monaco）出賽。她演唱了這首由 Jean-Pierre Bourtayre 作曲、Yves Dessca 填詞的《Un Banc, Un Arbre, Une Rue》。
與大眾在港姐決賽中聽到的純音樂版本不同，原曲是一首充滿力量的法式香頌（Chanson）。歌詞內容其實與「選美」或「榮耀」毫無關係，反而帶有一種淡淡的憂傷與懷舊。歌詞描述了童年時玩耍的長椅、樹木和街道，感嘆童真消逝，人們長大後各奔東西，夢想與現實的落差。
儘管歌詞意境滄桑，但憑藉其朗朗上口的主旋律和激昂的副歌，這首歌以高分擊敗了其他國家的對手，奪得當年的歐洲冠軍。這也是摩納哥在該賽事歷史上唯一的一次勝利。
聽賞重點：
情緒的層次： 原曲帶有一種 70 年代法式香頌的憂傷感，歌手的演繹從平靜到激昂。
歌詞意境： 如果你不看畫面，只聽歌聲，你會感受到一種「時光流逝、人事已非」的滄桑，而非選美的歡樂。
聽賞重點：
開場的小號： 充滿儀式感，這就是佳麗出場、全場肅立的訊號。
澎湃的管弦樂： 相比原曲，這個版本更有「加冕」的權威感，聽起來非常大氣、高貴。
登陸香江：為何成為「香港小姐」主題曲？
1973 年，香港電視廣播有限公司（TVB）接手舉辦第一屆「香港小姐競選」。當時的香港正處於經濟起飛、文化開始深受西方影響的年代。製作團隊急需一首能夠撐得起大場面、既洋氣又具備皇室般隆重感的音樂。
為何選中這首歌？主要有三個原因：
Paul Mauriat 的推波助瀾：
雖然 Séverine 的原唱版本很紅，但真正讓這首歌在亞洲落地的，是法國輕音樂大師 Paul Mauriat（保羅·莫里哀） 的改編版本。他在 70 年代重新編曲，將原本的人聲流行曲改編為華麗的管弦樂（Easy Listening Orchestra）。去掉了法語歌詞的懷舊感，保留了旋律中那種「步步高陞」、「輝煌」的聽覺效果。當時 Paul Mauriat 的樂團在日本和香港極受歡迎，這首純音樂版本恰好符合 TVB 對「高貴」、「優雅」的追求。
節奏與步速的完美契合：
選美比賽需要佳麗穿著晚裝或旗袍繞場，這需要特定的BPM（每分鐘拍數）。《Un Banc, Un Arbre, Une Rue》的節奏穩健中帶有推進感，非常適合佳麗優雅步行的速度——既不會太快顯得倉促，也不會太慢顯得沉悶。
國際化的象徵：
在 70 年代的香港，選用一首剛獲得歐洲大獎的法語旋律，本身就是一種「與國際接軌」的時尚宣言。它象徵著香港小姐不僅是本土的鄰家女孩，更是擁有國際視野的現代女性。
從此，這首曲子便成為了「香港小姐」的代名詞（Anthem），陪伴了幾代香港人的成長。
本地知名度與文化烙印
在香港，這首歌的辨識度堪比國歌或新年歌《財神到》。有趣的是，若你在街頭隨機播放這段旋律，99% 的香港人能立刻哼出下半段，並回答「這是港姐音樂」，但可能只有極少數人知道它的原名是法文，甚至不知道它原本是有歌詞的。
它已經超越了一首單純的配樂，成為了一種「條件反射」：
聽到前奏的小號聲，觀眾就知道「冠亞季軍要出來了」。
聽到副歌的弦樂高潮，腦海中就會自動浮現加冕的畫面。
這種文化連結之深，以至於在香港的綜藝節目、電影甚至廣告中，只要想搞笑地模仿選美或表達某人「突然變美/變高貴」，都會直接套用這段音樂，觀眾立刻心領神會。
關於港姐主題曲的小知識
雖然旋律未變，但在過去 50 年間，這首主題曲其實經歷了多次微調：
版本演變： 最經典的是 Paul Mauriat 的純音樂版。但在 90 年代及千禧年後，TVB 曾多次重新編曲，推出過電子舞曲版（配合活力主題）、爵士版，甚至是中樂改編版，以配合不同年份的主題（如「世紀港姐」或特定外景地）。但最受歡迎、最原本的「頒獎 BGM」，始終是管弦樂風格。
歌詞懸案： TVB 幾乎從未在節目中播放過 Séverine 的法語原唱版，也從未正式為這首曲子填上廣東話歌詞作為官方主題曲演唱（歷屆港姐通常會另外唱其他的宣傳歌曲）。這使得這首主題曲始終保持著一種「神聖的純音樂」地位。
唯一的例外： 雖然主旋律用於加冕，但早年港姐決賽中，佳麗自我介紹時有時會用另一首輕音樂，如 Love Is Blue，同樣常出自 Paul Mauriat 之手，可見當年法式輕音樂對香港電視界的影響。
世界各地的足跡與其他用途
除了在歐洲歌唱大賽封后及在香港成為選美聖歌外，這首歌在世界各地也有不同的生命力：
多國翻唱： 由於旋律優美，它被翻譯成多種語言。英國歌手將其改編為英語版《Chance in Time》，德國、瑞典、芬蘭都有各自的翻唱版本，在 70 年代的歐洲廣播中無處不在。
輕音樂界的寵兒： 除了 Paul Mauriat，著名的 Franck Pourcel 樂團和 Raymond Lefèvre 樂團也演奏過此曲。這些版本常被用作世界各地商場、電梯的背景音樂，或者是 80 年代老電影的過場配樂。
Netflix 劇集： 在近年的流行文化中，隨著對 70 年代復古風的追捧，這首原曲偶爾會出現在描繪該時代的影視作品中，作為標誌性的時代聲音。
《Un Banc, Un Arbre, Une Rue》是一首奇妙的歌曲。在法國，它是關於童年逝去的感傷之作；在歐洲，它是 Eurovision 的歷史榮耀；而在香港，它卻被賦予了截然不同的意義——它是美麗、智慧與夢想的加冕號角。
這首樂曲證明了音樂無國界，更無須語言。下次當你在電視上再次聽到這段熟悉的旋律時，不妨閉上眼，想像那張長椅、那棵樹、那條街，感受這首曲子跨越半個地球、穿梭半個世紀的傳奇旅程。
一直覺得識音樂嘅人好charm? 😎
但覺得自己能力不及會學唔識？🙁
富士音樂【流行鋼琴班】 招生啦 📣 🎹
快啲捉緊自己想玩音樂嘅夢想 ❤️🔥
我哋流行鋼琴班嘅優勢：
✅ 【高度客製】快速掌握熱門曲目，你亦可任意選擇心儀嘅流行曲學習
✅ 【舒適環境】提供一個令你身心放鬆、專注學習嘅舒適空間
✅ 【輕鬆學習】不追求傳統音樂考試，務求輕鬆學習音樂，自在彈奏中意嘅流行曲
單對單流行鋼琴班現正招生！🥳
我哋設有兩個班比大家選擇
【速成班】著重快速學習基本彈琴技巧 🎹
令你會短時間會彈到流行曲，歡迎新手 👶🏻
《速成班》每堂低至$200！
【常規班】就比較識合想一路學琴，但又唔想彈古典音樂嘅學生 👨🏻🎓
並且希望打好基礎，學習音樂嘅你 👍
《常規班》每堂低至$360！
