跨年必聽之歌《auld lang syne》的四個小知識

Auld lang syne 《友誼萬歲》源自蘇格蘭，經詩人伯恩斯整理古謠，歌頌友誼永固，是全球跨年與離別經典。

全靠一個加拿大人！

➢ 呢首歌本身唔係為跨年而創作

這首歌原本是蘇格蘭的民謠，並沒有「全球跨年」的屬性。它之所以成為美國甚至全球跨年標準配樂，完全是因為一位名叫 Guy Lombardo 的加拿大樂隊指揮。

從 1929 年開始，他在紐約的跨年廣播節目中習慣以此曲作為結尾。因為他的廣播節目太受歡迎（持續了近 50 年），全美國、甚至全世界才逐漸養成了「跨年就要聽這首」的習慣。在此之前，人們並沒有這個傳統。

戰壕裡的和平之歌 (1914 聖誕停火）

➢ 這首歌曾見證了人類歷史上最感人的一刻

在第一次世界大戰期間著名的「1914 聖誕停火」（Christmas Truce）事件中，英國和德國士兵暫時放下武器，走出戰壕交換禮物。據記載，當時雙方士兵最後共同吟唱的歌曲之一就是《Auld Lang Syne》（德軍唱的是德語版）。那一刻，這首歌超越了敵對，成為真正的和平之歌。

連貝多芬都改編過呢首民謠！

➢ 連古典音樂大師們都忍唔住動手

「樂聖」貝多芬（Beethoven）和「交響樂之父」海頓（Haydn）都曾被出版商委託，為這首蘇格蘭民謠重新編曲。貝多芬的版本（WoO 156 No. 11）聽起來比現在的流行版更加複雜和「古典」，但他保留了那種特有的蘇格蘭風味。

香港的「雙重人格」：從葬禮到倒數

➢ 有趣的文化衝擊？

過去的印象： 在香港長大的 80後，聽到這首歌的第一反應通常是「我要畢業了」或者「有大人物去世」。因為長期以來，香港受傳統英式喪禮和學校畢業典禮（影響自蘇格蘭傳統）的影響，這首歌被貼上了「傷感」、「離別」的標籤。

現在的轉變： 近年來，香港旅遊發展局在維港跨年倒數活動中，為了融入更多國際元素（特別是迎合歐美遊客的習慣），開始在零時零分播放爵士或搖滾版的《Auld Lang Syne》。